台湾・香港の免許で北海道のキャンピングカーを借りる手順｜台湾は翻訳文、香港は国際免許【2026年版】

台湾の免許で運転する人に必要なのは、免許証の原本と、その日本語翻訳文です。香港の免許で運転する人に必要なのは、ジュネーブ条約様式の国際運転免許証です。2つは別の手続きで、台湾の人が国際免許を取っても、日本では運転に使えません。警視庁の案内で、台湾は「翻訳文で運転できる国・地域」に載り、香港は「ジュネーブ条約の適用がある特別行政区等」に載っています（2026-10-05確認）。

この記事は、台湾か香港の免許を持つ人が、北海道でキャンピングカーを借りて運転するまでを「免許の確認→書類の準備→予約前の確認→受け取り当日」の順に並べたものです。国籍ごとの全体の違いは、外国の免許で借りられるかを国籍別にまとめた記事にあります。ここでは台湾と香港の2つに絞ります。

条件は変わることがあります。出発前に、下の出典ページで最新の記載を見直してください。

台湾と香港では、日本で運転するために用意するものがどう違う？

違いは表のとおりです。見分けるポイントは1つで、台湾は「翻訳文」、香港は「国際免許」です。

	台湾の免許	香港の免許
日本で運転するために持つもの	台湾の免許証の原本＋日本語翻訳文＋最新の入国日が分かるパスポート	ジュネーブ条約様式の国際運転免許証＋パスポート
運転できる期間	日本に上陸してから1年以内、かつ台湾の免許が有効な間	国際免許の発給から1年以内、かつ日本に上陸してから1年以内
国際免許	日本では使えない	これが運転に必要な書類
警視庁の分類	翻訳文で運転できる国・地域に掲載	ジュネーブ条約の適用がある特別行政区等に掲載

台湾の免許について、警視庁の台湾に関する記載は翻訳文の側にあり、ジュネーブ条約の一覧（kokugai04）に台湾の名前はありません（2026-10-05確認）。台北駐日経済文化代表処のページにも、台湾の国際免許は日本では使えないと明記されています（台北駐日経済文化代表処、2026-10-05確認）。

台湾の免許で借りるには、何を揃えればいい？

台湾日本関係協会の案内では、短期滞在で運転するときに必要なものは3点です。台湾の有効な運転免許証、指定機関が発行した日本語翻訳文、日本への最新の入国日が分かるパスポート。運転できるのは日本入国から1年以内で、台湾の免許が有効な間に限られます（台湾日本関係協会、2026-10-05確認）。

警視庁の案内も同じ線で、翻訳文を作れるのは、免許の発給機関または在日大使館・領事館、JAF、台湾日本関係協会、ジップラス株式会社、一般社団法人訪日運転者支援協会などです。台湾日本関係協会とジップラスが作れるのは、台湾の免許の翻訳文だけです（警視庁、2026-10-05確認）。

免許を更新したり、記載内容が変わったりしたときは、翻訳文を取り直す必要があります（台湾日本関係協会、2026-10-05確認）。更新の直後に旅行する人は、手元の翻訳文が今の免許に合っているかを見てください。

日本語翻訳文はどこで取る？出発前なら台湾の公路監理機関が早い

台湾にいる間に取るなら、台湾日本関係協会が各地の公路監理機関の窓口で発行しています（台湾日本関係協会、2026-10-05確認）。台湾の交通部公路局の案内には、日本語の訳文の規費としてNT$100とあります（交通部公路局、2026-10-05確認）。申請の窓口や郵送の可否は変わることがあるので、行く前に最寄りの監理機関の案内を見てください。

日本に着いてから取る方法もあります。JAFは翻訳文をオンライン申請だけで受け付けていて、窓口や郵送では受け付けていません。申請には日本国内のネットワークからのアクセスが必要と書かれています。台湾などの翻訳文は平均2〜3営業日で、受け取りは全国のコンビニのネットプリントです。料金は、一時的に運転するための日本語翻訳文が6,000円（非課税）です。同じページにある2026年7月1日の改定は日本の免許へ切り替えるときの翻訳文の料金で、旅行中に運転するための翻訳文は6,000円のままです（JAF、2026-10-05確認）。

日本での申請に2〜3営業日かかる以上、受け取り当日に空港で慌てて取る手順は現実的ではありません。台湾にいるうちに取っておくのが安全です。これは上の数字からの私たちの判断で、各機関の推奨ではありません。

香港の免許の人は、国際運転免許証を取ればそのまま借りられる？

警視庁は、国際運転免許証で日本を運転する条件を2つ挙げています。ジュネーブ条約の締約国等が条約の様式で発給したものであること、そして発給から1年以内かつ日本に上陸してから1年以内であること。ウィーン条約など別の条約の様式は認められません。運転するときは、国際免許とパスポートを一緒に持ちます（警視庁、2026-10-05確認）。

ジュネーブ条約の適用がある地域の一覧には、特別行政区等として香港が載っています（警視庁、更新日2026-07-02、2026-10-05確認）。つまり香港の人は、出発前に香港で国際運転免許証を用意し、様式がジュネーブ条約のものであることを確かめれば、日本の運転の条件に合います。香港での取り方と手数料は、この記事では確認できていないので、香港運輸署の案内で調べてください。

国際免許には「発給から1年」の期限があります。早く取りすぎると、旅行の時点で期限が切れていることがあります。旅行日から逆算して取ってください。

予約の前に、レンタル会社へ何を聞いておけばいい？

警視庁や台湾側の案内が定めているのは、法律上、日本で運転できる条件までです。レンタル会社が独自に求める書類や条件は、会社ごとに違う可能性があります。Moving Innの繁体字のページには、海外から来る人は国際運転免許証を、台湾の免許の人は国際免許ではなく免許証の原本と日本語翻訳文を用意するよう書かれています（2026-10-05確認）。ほかの会社で借りる場合も含め、予約の前にメールなどで次の点を聞いておくと、受け取り当日に困りません。

• 台湾の免許＋翻訳文、または香港の国際免許で借りられるか
• 翻訳文は紙で持参するのか、画面でもよいのか
• 免許証の原本と一緒に出す、そのほかの書類（パスポートなど）はあるか
• 運転者を2人にするとき、2人とも同じ書類が要るか

借りる車の大きさと日本の免許区分の関係は、キャンピングカーは普通免許で運転できるかを車の重さで整理した記事と、会社別の対応免許をまとめた記事にあります。外国の免許がどの区分に当たるかは、レンタル会社に聞くのが確実です。

借り方の流れを先に見たい人は、Moving Inn新千歳空港店の借り方を動画で解説した記事が参考になります。保険と免責の考え方はレンタルの保険・補償の記事で見られます。

受け取りの日に、窓口へ持っていくものは？

持ち物	台湾の免許の人	香港の免許の人
免許	台湾の運転免許証の原本	ジュネーブ条約様式の国際運転免許証
翻訳文	日本語翻訳文（現在の免許に合うもの）	不要
パスポート	最新の入国日が分かるもの	国際免許と一緒に携帯
そのほか	レンタル会社に確認した書類	レンタル会社に確認した書類

出発前日のチェックリストにすると、次の5点です。

• 免許の種類に合う書類（台湾＝翻訳文、香港＝国際免許）が手元にある
• 台湾の人は、翻訳文が今の免許の内容と合っている
• 香港の人は、国際免許の発給から1年を過ぎない
• 日本入国から1年以内である
• 予約したレンタル会社に、免許の条件を確認済み

日本の道で戸惑いやすいことは？

台湾日本関係協会の案内は、日本と台湾の交通ルールに大きな違いがあると注意しています（台湾日本関係協会、2026-10-05確認）。キャンピングカーは普通の乗用車より車体が大きいので、慣れる時間を旅程に取ると安心です。初めて運転する人は、キャンピングカーの運転でつまずく7つのポイントの記事と、予約から返却までの流れの記事を出発前に読んでおくと、受け取りの場面を想像できます。

次に見るページ

• 外国の免許で北海道のキャンピングカーは借りられる？国籍別の手続き
• キャンピングカーは普通免許で運転できる？
• 会社別・対応免許まとめ
• Moving Inn新千歳空港店の借り方
• 初めての北海道キャンピングカーレンタル完全ガイド